1 00:00:53,420 --> 00:00:54,420 Μπράβο. 2 00:00:57,260 --> 00:00:58,520 Μπράβο. 3 00:01:00,740 --> 00:01:03,280 Τα πας πολύ καλά. 4 00:01:03,700 --> 00:01:04,700 Είναι όλα καλά εκεί μέσα; 5 00:01:08,160 --> 00:01:12,700 Τώρα. Τώρα. Ένα τελευταίο σπρώξιμο. 6 00:01:17,400 --> 00:01:20,680 Μπράβο. 7 00:01:23,390 --> 00:01:24,750 Μόνο αγοράκια. 8 00:02:00,080 --> 00:02:01,080 Γρήγορα. 9 00:05:13,620 --> 00:05:14,660 Είναι το αυγό σου, Μαρί. 10 00:05:15,100 --> 00:05:16,560 Αφήστε το βιβλίο ασκήσεών σας μακριά. 11 00:05:19,240 --> 00:05:24,060 Μαμά, κανείς άλλος στην τάξη μου δεν θα πάει στην κηδεία του μικρού Ντόρμπι. 12 00:05:24,500 --> 00:05:25,500 πας. 13 00:05:26,180 --> 00:05:27,500 Ήσουν εκεί όταν συνέβη. 14 00:05:27,900 --> 00:05:30,240 Για αυτούς είναι διαφορετικά. 15 00:05:34,030 --> 00:05:35,930 Μου αρέσει η βελανιδιά, το ξέρεις. 16 00:07:50,510 --> 00:07:51,510 με ένα αγόρι. 17 00:09:01,290 --> 00:09:02,430 Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο σε αυτό το αγόρι. 18 00:09:02,990 --> 00:09:05,150 Είναι δώρο από τον Θεό, κυρία Κουρμπέ. 19 00:09:18,710 --> 00:09:24,710 Αγαπητέ μου, είμαστε μαζευμένοι εδώ μαζί για να θρηνήσουμε το πέρασμα του μικρού 20 00:09:24,710 --> 00:09:25,950 Paul Dobie. 21 00:09:27,090 --> 00:09:33,060 Χτυπημένος από την κακή σκέψη διφθερίτιδα, δεν νομίζω ότι ανήκεις 22 00:09:33,780 --> 00:09:35,000 Μαντάμ Κουρμπέ. 23 00:09:36,160 --> 00:09:41,360 Όσοι είστε εκεί θα το θυμάστε η φωνή του ηχούσε στην εκκλησία 24 00:09:41,360 --> 00:09:42,640 πάνω από όλα τα άλλα. 25 00:09:43,720 --> 00:09:46,020 Και έτσι λέει ο λόγος του Κυρίου. 26 00:09:47,700 --> 00:09:50,920 Οι καρδιές μας πάνε και με την Madame Dobie. 27 00:09:51,920 --> 00:09:56,100 Ο σύζυγός της αφαιρέθηκε από αυτό τρομερός πόλεμος. 28 00:09:56,960 --> 00:09:58,920 Και τώρα το μοναχοπαίδι της. 29 00:09:59,790 --> 00:10:01,070 από αυτή τη φοβερή ασθένεια. 30 00:12:17,650 --> 00:12:18,650 Μαυρίκιος; 31 00:12:20,590 --> 00:12:21,990 Είσαι ο Maurice Dumont; 32 00:12:28,270 --> 00:12:31,390 Μπορώ να σε βοηθήσω, αφού είσαι ήδη την περιουσία μου; 33 00:12:31,650 --> 00:12:34,210 Έπιασα το αγόρι σου από την πύλη, αλλά εκείνος δεν με άκουσε. 34 00:12:38,830 --> 00:12:40,130 Τι σε φέρνει εδώ γιατρέ; 35 00:12:40,590 --> 00:12:42,430 Η περιφέρεια έχει νέους κανονισμούς. 36 00:12:43,010 --> 00:12:46,350 Προσπαθούμε να αποτρέψουμε τη διφθερίτιδα απλώνεται πιο κάτω στην κοιλάδα. 37 00:12:46,920 --> 00:12:51,000 Είμαι εδώ για να ελέγξω τις συνθήκες και τις συνθήκες παιδιά που έλειπαν από το σχολείο 38 00:12:51,000 --> 00:12:52,200 για να δούμε αν έχουν αρρωστήσει. 39 00:12:57,860 --> 00:12:59,820 Είναι πολύ μια βόλτα στην πόλη από εδώ. 40 00:13:00,360 --> 00:13:01,360 Το έχω συνηθίσει. 41 00:13:03,160 --> 00:13:04,460 Πρέπει να είσαι συχνά στην πόλη. 42 00:13:04,900 --> 00:13:05,900 Γιατί; 43 00:13:06,600 --> 00:13:10,740 Δεν έχετε ζώα στο κτήμα σας. Πρέπει να είναι ευχάριστο να κάνεις τη βόλτα 44 00:13:10,740 --> 00:13:11,740 για να αγοράσετε το φαγητό σας. 45 00:13:12,580 --> 00:13:15,540 Καλλιεργούμε ό,τι μπορούμε και αγοράζουμε ό,τι μπορούμε χρειάζεται να. 46 00:13:16,650 --> 00:13:17,650 Φυσικά. 47 00:13:18,270 --> 00:13:20,410 Μπορώ να ρωτήσω πόσοι από εσάς ζείτε στο σπίτι; 48 00:13:21,570 --> 00:13:23,210 Μόνο ο Μωρίς και εγώ. 49 00:13:24,110 --> 00:13:28,070 Ο σύζυγός μου Έντμουντ προσλήφθηκε για το στρατό, όπως όλοι οι άντρες εδώ γύρω. 50 00:13:29,310 --> 00:13:30,310 Σχεδόν όλοι οι άντρες. 51 00:13:31,750 --> 00:13:33,050 Και πόσο χρονών είναι το αγόρι σου; 52 00:13:33,530 --> 00:13:35,650 Εννέα. Γιατί δεν είναι στο σχολείο; 53 00:13:36,310 --> 00:13:38,930 Αποφάσισα ότι θα ήταν καλύτερο να φοιτήσω αυτόν από εδώ και πέρα. 54 00:13:40,670 --> 00:13:43,850 Madame Dumont, το σχολείο είναι υποχρεωτικό για παιδιά της ηλικίας του. 55 00:13:44,650 --> 00:13:49,670 Οι επιστήμονες αποκαλούν αυτό το ένα grilloth campestric, το μαύρο κρίκετ. 56 00:13:50,530 --> 00:13:51,850 Είναι πολύ συνηθισμένο εδώ. 57 00:13:52,610 --> 00:13:56,570 Είναι παμφάγοι. Αυτό σημαίνει ότι μπορούν φάτε σχεδόν τα πάντα. 58 00:13:58,130 --> 00:14:03,850 Μεμονωμένα, είναι επικίνδυνα, αλλά μπορούν να αναπαραχθούν πολύ γρήγορα. 59 00:14:04,750 --> 00:14:11,290 Και όταν το κάνουν, μπορούν να καταστρέψουν ένα 60 00:14:11,290 --> 00:14:12,390 ολόκληρη την καλλιέργεια. 61 00:14:13,870 --> 00:14:17,250 Πριν από δύο χρόνια ήταν η συγκομιδή της πατάτας σχεδόν καταστραφεί από αυτό το σφάλμα. 62 00:14:18,310 --> 00:14:20,010 Είναι δύσκολο να ταΐζονται κατά τη διάρκεια του ημέρα. 63 00:14:20,370 --> 00:14:22,710 Για να αποφύγουν τα αρπακτικά, βγαίνουν στο νύχτα. 64 00:14:23,290 --> 00:14:28,470 Αλλά τη μέρα, ζουν στο δικό τους υπόγειος κόσμος, όπως ο δικός μας Dumont. 65 00:14:34,070 --> 00:14:35,090 Δίνοντας προσοχή. 66 00:14:36,130 --> 00:14:39,470 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βγεις από το δικό σου μικρός υπόγειος κόσμος και εντάχθηκε στο 67 00:14:39,470 --> 00:14:40,470 η υπόλοιπη τάξη, Dumont. 68 00:14:40,940 --> 00:14:44,320 Και νομίζω ότι πρέπει να μείνεις μετά το μάθημα για να αναπληρώσετε τα δέκα λεπτά που 69 00:14:44,320 --> 00:14:45,320 εξαφανίστηκε. 70 00:15:14,280 --> 00:15:19,740 Δεν είμαι ότι σας αρέσει να διαβάζετε, αλλά δεν σας αρέσει να ακούτε μαθήματα; 71 00:15:22,440 --> 00:15:23,440 Τότε πάρτε αυτό. 72 00:15:24,240 --> 00:15:28,280 Θα το μελετήσεις και σε πέντε μέρες θα το ξέρεις πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 73 00:15:29,100 --> 00:15:31,260 Ναι, αλλά στο σπίτι. 74 00:15:31,740 --> 00:15:32,740 Δεν μπορώ. 75 00:15:33,200 --> 00:15:34,980 Τι είναι αυτό που δεν μπορείς; Δεν μπορείς διαβάστε; 76 00:15:36,320 --> 00:15:37,320 Τότε γιατί; 77 00:15:38,460 --> 00:15:39,460 Η μαμά μου. 78 00:15:39,700 --> 00:15:41,360 Λέει ότι τα βιβλία είναι... 79 00:15:50,440 --> 00:15:51,440 Πού το πήρες αυτό; 80 00:15:52,640 --> 00:15:54,400 Ο Monsieur Prevot μου το έδωσε. 81 00:15:57,060 --> 00:15:58,340 Δεν μου αρέσουν τα Prevot. 82 00:15:59,200 --> 00:16:00,200 Καθένας από αυτούς. 83 00:16:01,260 --> 00:16:02,360 Προέρχονται από την πόλη. 84 00:16:02,820 --> 00:16:04,920 Και νομίζω ότι έχουν το δικαίωμα να διδάσκουν μας τα πάντα. 85 00:16:06,120 --> 00:16:07,260 Αλλά δεν ξέρουν τίποτα. 86 00:16:08,000 --> 00:16:09,480 Ξέρουν μόνο αυτά που διαβάζουν στα βιβλία. 87 00:16:11,920 --> 00:16:15,980 Και εξάλλου το κεφάλι σου είναι ήδη γεμάτο της ανοησίας χωρίς τη βοήθειά σου 88 00:16:15,980 --> 00:16:16,980 δάσκαλος. 89 00:16:18,560 --> 00:16:19,529 Ερχομαι. 90 00:16:19,530 --> 00:16:21,990 Δώσε μου. Θα το επιστρέψω στο Monsieur Prevot αύριο. 91 00:16:22,490 --> 00:16:23,490 Όχι. 92 00:16:25,970 --> 00:16:26,970 Όχι; 93 00:16:28,630 --> 00:16:29,970 Τι είναι πιο σημαντικό για σένα, Μωρίς; 94 00:16:30,990 --> 00:16:32,430 Τι σου λέει ο δάσκαλός σου; 95 00:16:33,130 --> 00:16:34,710 Ή τι σου λέει η μητέρα σου; 96 00:16:37,010 --> 00:16:38,010 Όχι! 97 00:16:41,150 --> 00:16:43,750 Ο Monsieur Prevot δεν σας διδάσκει καλό τρόποι, αυτό είναι σίγουρο. 98 00:16:44,810 --> 00:16:46,070 Θα το κρατήσω προς το παρόν. 99 00:17:38,190 --> 00:17:39,890 Τώρα σπουδάζεις μόνος σου, Jewel; 100 00:17:40,570 --> 00:17:44,290 Προσπάθησα να φτάσω εδώ εγκαίρως, αλλά το η πύλη ήταν ήδη κλειστή. 101 00:17:45,330 --> 00:17:48,310 Λοιπόν, ξέρετε ότι η πύλη κλείνει μετά πρώτο κουδούνι. 102 00:17:49,670 --> 00:17:51,830 Τότε γιατί κάθεσαι ακόμα εδώ ο πάγκος; 103 00:17:52,410 --> 00:17:53,730 Ήθελα να διαβάσω. 104 00:17:54,590 --> 00:17:55,950 Και τελείωσες το βιβλίο; 105 00:17:56,290 --> 00:17:57,290 Όχι, όχι ακόμα. 106 00:17:57,990 --> 00:18:00,990 Εντάξει, γιατί δεν μου το λες τι διαβασες μεχρι τωρα? 107 00:18:07,050 --> 00:18:08,110 Κρύβονται υπόγεια. 108 00:18:09,030 --> 00:18:11,010 ΠΟΥ; Οι μαύροι γρύλοι. 109 00:18:11,530 --> 00:18:14,190 Ζουν υπόγεια και βγαίνουν στο νύχτα. 110 00:18:14,410 --> 00:18:17,370 Έτσι τα βλέπουμε σπάνια, αλλά μπορούμε να ακούσουμε τους. 111 00:18:17,590 --> 00:18:19,230 Και είναι καλό ή κακό για εμάς; 112 00:18:20,030 --> 00:18:23,030 Δεν ξέρω ακόμα, κύριε Prevost. 113 00:18:24,790 --> 00:18:27,430 Ανησυχώ ότι δεν κάνουμε αρκετά περιλάβουν την επιδημία. 114 00:18:27,990 --> 00:18:33,290 Χμμ. Όλοι στο σχολείο είναι ξεκάθαρα ανήσυχη. Ειδικά αφού θα είναι... 115 00:18:33,290 --> 00:18:36,590 θα βήξουν, η υπόλοιπη τάξη καλύπτουν το στόμα τους και παρακολουθούν τον καθένα 116 00:18:37,040 --> 00:18:38,039 Είναι ύποπτο. 117 00:18:38,040 --> 00:18:40,860 Οι στρατολόγοι έκαναν καλά τη δουλειά τους εδώ, θα σας το πω. 118 00:18:41,580 --> 00:18:44,420 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε περισσότερα από δύο άντρες που περπατούν στην πόλη; 119 00:18:46,740 --> 00:18:51,420 Οι μητέρες παίρνουν τα παιδιά τους στο σπίτι δουλεύω και πρέπει να πάω σε κάθε σπίτι 120 00:18:51,420 --> 00:18:54,880 για να τους πάνε στο αναρρωτήριο. Ι ξέρω, κάθε μέρα φτάνω στα μαθήματα με 121 00:18:54,880 --> 00:18:59,060 μηδέν μηδέν αναθυμιάσεις σε αυτά, και όχι επειδή της διφθερίτιδας. 122 00:18:59,440 --> 00:19:00,640 Όπως εκείνο το αγόρι Dumont. 123 00:19:01,820 --> 00:19:04,560 Χθες προσπάθησα να πείσω τη μητέρα του να τον στείλει πίσω στο σχολείο. 124 00:19:05,200 --> 00:19:07,080 Ξέρατε ότι τον πήγε στο Ντόβερ κηδεία; 125 00:19:09,040 --> 00:19:10,080 Έδειχνε σοκαρισμένος. 126 00:19:10,720 --> 00:19:14,920 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε στο η ύπαιθρος και τα παιδιά πρέπει να μεγαλώσουν 127 00:19:15,060 --> 00:19:16,360 Αυτό είναι μόνο ένα μέρος αυτού. 128 00:19:16,620 --> 00:19:18,320 Είναι ο τρόπος με τον οποίο συμπεριφέρεται η μητέρα του αυτόν. 129 00:19:18,860 --> 00:19:22,720 Στην κηδεία, παραλίγο να τον ανάγκασε κατευθυνθείτε στο φέρετρο σαν να πήγαινε 130 00:19:22,720 --> 00:19:23,720 τρέχει μακριά. 131 00:19:25,220 --> 00:19:27,980 Δεν ξέρω, ίσως είναι απλώς μια ιδιαίτερα αυστηρή μητέρα. 132 00:19:29,660 --> 00:19:34,400 Τελικά, είμαι τυχερός, σε σύγκριση με σχεδόν όλες οι γυναίκες της πόλης. 133 00:19:37,770 --> 00:19:40,290 Ο άντρας μου είναι εδώ μαζί μου. 134 00:20:32,340 --> 00:20:34,720 Τελειώστε όλες τις εργασίες στην αυλή. έχω να πάει στην πόλη. 135 00:20:34,980 --> 00:20:35,980 Ναι μαμά. 136 00:20:36,480 --> 00:20:38,120 Δεν θέλω να φύγεις από τον κήπο. 137 00:20:38,440 --> 00:20:39,440 Εντάξει. 138 00:20:39,660 --> 00:20:40,900 Με ακούς, Μορίς Ντουμόν; 139 00:20:41,260 --> 00:20:42,320 Όχι για κανένα λόγο. 140 00:20:43,160 --> 00:20:44,340 Πρέπει να προστατέψεις το σπίτι. 141 00:20:46,700 --> 00:20:48,120 Και αν έρθει κανείς στην πύλη; 142 00:20:48,700 --> 00:20:51,500 Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει στο σπίτι εκτός αν είσαι εδώ. 143 00:20:51,900 --> 00:20:52,900 Καλός. 144 00:20:53,160 --> 00:20:54,160 Δεν θα αργήσω. 145 00:20:56,700 --> 00:20:59,480 Χρειάζεστε λίγο ακόμα νερό για το σπίτι και ξύλα για τη σόμπα. 146 00:21:08,750 --> 00:21:09,750 Βλέπεις αυτή τη γραμμή; 147 00:21:10,970 --> 00:21:13,330 Αν κάποιος έρθει στην πύλη, μιλάς σε αυτούς από εδώ. 148 00:21:24,830 --> 00:21:26,030 Είναι αυτή. Έρχεται. 149 00:21:26,710 --> 00:21:27,710 Μαντάμ Ντουμόν. 150 00:21:28,030 --> 00:21:28,949 Καλημέρα. 151 00:21:28,950 --> 00:21:29,950 Περίμενε ένα λεπτό, αγαπητέ. 152 00:21:30,570 --> 00:21:33,650 Κυρία Dumont, υπάρχει κάτι που θα κάναμε μου αρέσει να σου μιλάω για. 153 00:21:33,950 --> 00:21:34,789 Σε μένα; 154 00:21:34,790 --> 00:21:35,790 Πρόκειται για τον γιο σου. 155 00:21:36,230 --> 00:21:37,230 Μαυρίκιος; 156 00:21:38,190 --> 00:21:39,190 Καλύβα. 157 00:22:44,170 --> 00:22:46,250 Ξέρουμε πόσο σου λείπει, Τζακ. 158 00:22:46,530 --> 00:22:48,130 Ο πόνος μας κάνει παρόμοιους. 159 00:22:48,790 --> 00:22:52,870 Οι άντρες μας χάθηκαν στο στρατό, και όλοι θρηνούμε έναν γιο. 160 00:22:53,170 --> 00:22:56,290 Είμαστε όλοι μόνοι, αλλά μπορούμε να βοηθήσουμε έναν άλλος. 161 00:22:58,550 --> 00:23:02,570 Είστε πολύ ευγενικοί και ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε σας για τη βοήθειά σας. 162 00:23:03,670 --> 00:23:05,590 Αλλά λυπάμαι, έχω πολλά πράγματα να κάνω σήμερα. 163 00:23:07,090 --> 00:23:12,050 Ξέρουμε ότι ούτε ο Μορίς δεν μπορεί να γεμίσει σε εκείνο το κενό που άφησε ο μικρός Τζακ. 164 00:23:12,480 --> 00:23:14,700 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε, κυρία Desmoines. Εσύ μπορεί να τη βοηθήσει. 165 00:23:15,440 --> 00:23:19,600 Ξέρουμε ότι ο Μωρίς είχε ένα ιδιαίτερο σχέση με τον αδερφό του. 166 00:24:02,730 --> 00:24:03,810 Αυτά είναι φήμες. 167 00:24:04,430 --> 00:24:06,930 Ελπίζω να μην πιστεύεις πραγματικά όλα όσα ακούς. 168 00:24:07,470 --> 00:24:09,070 Ο Μωρίς είναι απλώς ένα κανονικό αγόρι. 169 00:24:09,270 --> 00:24:14,130 Αγαπητέ μου, όλα τα παιδιά είναι πλάσματα του Ο Θεός, και κάθε ένας από αυτούς είναι ξεχωριστός. 170 00:24:14,650 --> 00:24:16,650 Αλλά ο γιος σου έχει ένα δώρο. 171 00:24:16,910 --> 00:24:21,350 Είναι ένα δώρο του Θεού, κυρία Dumont. Είναι μας εστάλη για να απαλύνει τον πόνο μας. 172 00:24:22,230 --> 00:24:26,510 Και με τη βοήθεια του γιου σας, όλοι έχουμε άλλη μια ευκαιρία να είμαστε μαζί μας 173 00:24:26,510 --> 00:24:27,510 παιδιά. 174 00:24:27,870 --> 00:24:28,950 Θα μπορούσες και εσύ. 175 00:24:30,230 --> 00:24:31,230 Σας ευχαριστώ. 176 00:24:32,650 --> 00:24:35,430 Αλλά έχω μάθει να αντιμετωπίζω τον πόνο μου, και θα πρέπει επίσης. 177 00:25:32,280 --> 00:25:33,280 Μαυρίκιος; 178 00:25:40,000 --> 00:25:41,640 Maurice, είναι η Madame Armand. 179 00:25:43,900 --> 00:25:45,140 Μαντάμ Αρμάν. 180 00:25:46,220 --> 00:25:47,700 Με αναγνωρίζεις; 181 00:25:47,900 --> 00:25:49,080 Ξέρω ποιος είσαι. 182 00:25:50,960 --> 00:25:52,260 Και οι μικροί σου φίλοι; 183 00:25:52,980 --> 00:25:55,820 Δεν έχω φίλους. Γιατί όχι; 184 00:25:56,180 --> 00:25:58,500 Έπαιξα Μάρκο Πόλο μαζί τους μια φορά. 185 00:25:58,800 --> 00:25:59,800 Αυτό είναι όλο. 186 00:26:01,360 --> 00:26:02,800 Το βράδυ που πέθανε ο μικρός Ντόρμπι; 187 00:26:03,600 --> 00:26:04,600 Ναί. 188 00:26:07,660 --> 00:26:09,780 Ξέρεις ποιος ήταν ο Μάρκο Πόλο; 189 00:26:10,440 --> 00:26:12,940 Όχι. Ήταν τυχοδιώκτης. 190 00:26:13,540 --> 00:26:16,620 Ταξίδεψε σε μέρη που δεν γνώριζε πολύ μακριά. 191 00:26:16,820 --> 00:26:18,980 Και έμαθε πολλά περίεργα πράγματα. 192 00:26:19,380 --> 00:26:20,520 Μάλλον σαν εσένα. 193 00:26:21,720 --> 00:26:23,460 Δεν πάω πολύ μακριά. 194 00:26:26,500 --> 00:26:29,220 Δεν θα πω στη μητέρα σου ότι το άφησες αυλή. 195 00:26:30,250 --> 00:26:32,530 Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν γραφτό να φύγω την αυλή; 196 00:26:33,630 --> 00:26:35,350 Ξέρω μερικά πράγματα για σένα, Μωρίς. 197 00:26:36,510 --> 00:26:38,790 Ξέρω ότι η μητέρα σου έχει μια ιδιαίτερη ανάγκη για σένα. 198 00:26:40,990 --> 00:26:41,990 Ξέρετε γιατί; 199 00:26:44,870 --> 00:26:46,990 Σε χρειάζεται για να κρατήσεις την οικογένεια μαζί. 200 00:26:49,510 --> 00:26:51,390 Τώρα, συνήθως αυτός είναι ο ρόλος του πατέρας. 201 00:26:51,930 --> 00:26:55,570 Αλλά αυτός είναι μακριά, και έχετε ένα ιδιαίτερο ταλέντο. 202 00:26:56,830 --> 00:26:58,170 Ξέρετε τι εννοώ; 203 00:26:59,370 --> 00:27:01,350 Θέλεις να μιλήσεις στον Ζακ, έτσι δεν είναι; 204 00:27:02,070 --> 00:27:05,830 Ο Ζακ θέλει να μας μιλήσει, Μωρίς. 205 00:28:07,080 --> 00:28:09,860 Τι σου είπα; Τι είπα εσύ; 206 00:28:23,260 --> 00:28:24,860 Ο Τζακ λέει ότι πονάει. 207 00:29:04,560 --> 00:29:05,560 σου είπα. 208 00:29:05,900 --> 00:29:07,560 Τελειώστε το αυγό σας αλλιώς θα το φάτε αργότερα. 209 00:29:13,260 --> 00:29:14,260 Φάτε το. 210 00:29:38,090 --> 00:29:39,430 Καλημέρα, κυρία Dumont. 211 00:29:39,810 --> 00:29:40,810 Καλημέρα. 212 00:29:40,990 --> 00:29:42,510 Ήρθα να ελέγξω τον Μωρίς. 213 00:29:47,890 --> 00:29:50,550 Σε περίμενα στο αναρρωτήριο, αλλά δεν ήρθες. 214 00:29:55,410 --> 00:29:58,690 Έφερα κάτι μαζί μου, κάτι που ήθελα να σας δείξω. 215 00:30:08,300 --> 00:30:09,300 Εδώ σπούδασα. 216 00:30:10,740 --> 00:30:12,320 Εδώ στο Colonial Health Corps. 217 00:30:12,900 --> 00:30:15,160 Ο μόνος τρόπος που μια γυναίκα μπορεί να γίνει γιατρός αυτές τις μέρες. 218 00:30:16,040 --> 00:30:18,380 Γιατί να μην προπονείστε μόνο εδώ, στο σπίτι; 219 00:30:19,200 --> 00:30:23,180 Αν ήθελα να γίνω νοσοκόμα, θα μπορούσα έμεινε. Αλλά για να κάνεις τη δουλειά ενός άντρα, 220 00:30:23,340 --> 00:30:25,420 Έπρεπε να πάω εκεί που δεν ήταν αρκετά άνδρες. 221 00:30:25,780 --> 00:30:27,160 Γι' αυτό σε έστειλαν εδώ; 222 00:30:27,820 --> 00:30:29,140 Να αντικαταστήσουμε τους άντρες μας; 223 00:30:30,900 --> 00:30:32,560 Είμαστε σε πόλεμο, μαντάμ Ντουμόν. 224 00:30:33,400 --> 00:30:34,880 Πρέπει όλοι να προσπαθήσουμε να έχουμε κατανόηση. 225 00:30:38,780 --> 00:30:40,680 Λοιπόν, είπες ότι δεν μπορείς να δεις τον Μωρίς. 226 00:30:43,020 --> 00:30:44,020 το έκανα. 227 00:30:45,200 --> 00:30:47,100 Ο Dr. Prevot είναι εδώ για να σας εξετάσει. 228 00:30:48,280 --> 00:30:49,300 Θέλεις να έρθω; 229 00:30:52,060 --> 00:30:54,240 Νομίζω ότι θα είμαι εντάξει με τον γιατρό. 230 00:30:55,580 --> 00:30:56,580 Ωραία, λοιπόν. 231 00:30:56,640 --> 00:30:58,080 Καλέστε με αν χρειαστείτε κάτι. 232 00:30:58,780 --> 00:30:59,780 Ναι μαμά. 233 00:31:04,100 --> 00:31:05,940 Πώς νιώθεις σήμερα, Μωρίς; 234 00:31:06,920 --> 00:31:07,920 Νιώθω ζέστη. 235 00:31:08,320 --> 00:31:10,220 Πάντα νιώθω καυτή. 236 00:31:36,560 --> 00:31:37,940 Το χέρι μου είναι κρύο, έτσι δεν είναι; 237 00:31:38,560 --> 00:31:39,680 Αισθάνεται καλά. 238 00:31:41,040 --> 00:31:45,100 Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις και κάντε μερικές δοκιμές για να μάθετε γιατί έχετε 239 00:31:45,100 --> 00:31:46,100 αυτός ο πυρετός. 240 00:31:46,720 --> 00:31:47,720 Εντάξει. 241 00:31:48,140 --> 00:31:49,660 Αλλά ξέρω ήδη γιατί. 242 00:31:50,740 --> 00:31:51,740 Το κάνεις; 243 00:31:52,540 --> 00:31:53,920 Κάτι κακό έρχεται. 244 00:31:55,780 --> 00:31:57,000 Τι εννοείς, Μωρίς; 245 00:31:59,940 --> 00:32:00,940 Έχετε δίκιο. 246 00:32:01,600 --> 00:32:05,060 Και γι' αυτό πρέπει να δώσουμε α εμβολιασμός σε κάθε παιδί στην 247 00:32:07,340 --> 00:32:09,160 Υπάρχει ένα φάρμακο ενάντια σε αυτό ασθένεια. 248 00:32:09,560 --> 00:32:13,460 Και αν σας κάνουμε ένεση με ένα πολύ μικρό την ποσότητα του ιού, μαθαίνει το σώμα σας 249 00:32:13,460 --> 00:32:17,540 πώς να προστατεύσει τον εαυτό του και τον ιό δεν μπορεί να σε βλάψει άλλο. 250 00:32:17,900 --> 00:32:20,460 Τι γίνεται όμως αν το σώμα μου δεν προστατεύει τον εαυτό του; 251 00:32:20,980 --> 00:32:22,240 Θα πεθάνω κι εγώ; 252 00:32:24,420 --> 00:32:26,000 Αυτό δεν θα συμβεί. 253 00:32:38,730 --> 00:32:39,730 Καλημέρα Μαρία. 254 00:32:40,810 --> 00:32:44,210 Συγγνώμη για την ακαταστασία, κυρία Αρμάν. Ι δεν περίμενε επισκέπτες. 255 00:32:44,990 --> 00:32:46,790 Ούτε καν ο Dr. Prevot, για να είμαι ειλικρινής. 256 00:32:47,190 --> 00:32:51,610 Πώς είστε, κυρία Αρμάν; Είμαι πολύ Λοιπόν, ευχαριστώ. Αλλά είσαι εδώ. 257 00:32:52,450 --> 00:32:53,610 Είναι άρρωστη η Μαρί; 258 00:32:54,250 --> 00:32:55,250 Τίποτε το σοβαρό. 259 00:32:55,690 --> 00:32:56,750 Μόνο ένα άγγιγμα γρίπης. 260 00:32:57,790 --> 00:33:01,670 Μαντάμ Ντουμόν, θα περίμενα να δω ο γιος σου στο σχολείο αύριο το πρωί. 261 00:33:01,670 --> 00:33:02,930 να είστε πολύ πιο ασφαλείς με τον εμβολιασμό. 262 00:33:21,450 --> 00:33:24,430 Δυσκολεύομαι να συνηθίσω το α γυναίκα γιατρός. 263 00:33:24,690 --> 00:33:27,510 Δεν αντέχω να ακούσω τις απόψεις της Η υγεία του Μωρίς. 264 00:33:27,950 --> 00:33:30,430 Η γυναίκα στη θέση ενός άνδρα πρέπει να είναι δυνατή. 265 00:33:31,810 --> 00:33:33,350 Ακόμα και σκληρός μερικές φορές. 266 00:33:34,850 --> 00:33:37,210 Ο Δρ. Prevost ενεργεί καλόπιστα. 267 00:33:38,390 --> 00:33:41,770 Ακόμα κι αν υπάρχουν ορισμένα πράγματα αυτή δεν μπορεί να καταλάβει. Τι μπορεί ο Δρ. 268 00:33:41,970 --> 00:33:44,530 Prevost κάνει για ένα παιδί που δεν είναι εκείνη δικός; Τίποτα. 269 00:33:45,330 --> 00:33:47,890 Αν ήταν τυφλός, θα του έδινε ένα μπαστούνι. 270 00:33:49,550 --> 00:33:52,150 Τι είναι φάρμακο σε σύγκριση με της μητέρας καθοδηγητικό χέρι; 271 00:33:53,650 --> 00:33:55,910 Θα ήταν ένα πράγμα αν ήταν απλά κάνει τη δουλειά της. 272 00:33:56,490 --> 00:33:59,890 Αλλά με κοιτάζει σαν να... σαν να ξέρει καλύτερα. 273 00:34:02,070 --> 00:34:03,070 Λοιπόν, δεν το κάνει. 274 00:34:10,190 --> 00:34:11,409 Το φτωχό παιδί. 275 00:34:12,830 --> 00:34:15,190 Δεν έχει προλάβει ούτε να φάει το δικό του πρωινό. 276 00:34:16,449 --> 00:34:18,250 Τι σας φέρνει εδώ, μαντάμ Αρμάν; 277 00:34:19,239 --> 00:34:22,800 Είμαστε τόσο απομονωμένοι και δεν έχουμε συνηθίσει υποδοχή επισκεπτών. 278 00:34:23,139 --> 00:34:26,199 Και έχω μια αίσθηση που δεν με ενοχλεί εσύ καθόλου. Έχω δίκιο; 279 00:34:28,880 --> 00:34:29,880 Είναι αλήθεια. 280 00:34:31,040 --> 00:34:33,940 Ο γιος μου ο Maurice και εγώ δεν σκεφτόμαστε πραγματικά η παρέα των άλλων. 281 00:34:41,000 --> 00:34:43,480 Από εδώ μπορείτε να δείτε τον κήπο σκεπασμένο στο χιόνι. 282 00:34:44,960 --> 00:34:47,719 Και οι άσπρες κορυφές των δέντρων. Είναι πολύ όμορφο. 283 00:34:49,639 --> 00:34:51,540 Εξηγούσες τον λόγο σου επίσκεψη. 284 00:34:52,620 --> 00:34:53,980 Κανένας πραγματικός λόγος. 285 00:34:54,820 --> 00:34:58,000 Ήθελα απλώς μια κουβέντα, μια συζήτηση με τον α μικρός φίλος. 286 00:34:58,720 --> 00:35:00,160 Δεν χρειάζεσαι ποτέ φίλο; 287 00:35:02,300 --> 00:35:04,500 Ή μήπως η παρέα κάποιου άλλου; 288 00:35:10,160 --> 00:35:12,320 Παρακαλώ, καθίστε εδώ, κυρία. 289 00:35:13,340 --> 00:35:17,680 Και μπορούμε... Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο. 290 00:35:22,800 --> 00:35:25,840 Δεν θα σε πειράζει αν κάτσω εδώ, θα εσυ Μην κάθεσαι εκεί! 291 00:35:32,760 --> 00:35:33,760 λυπάμαι. 292 00:35:41,260 --> 00:35:43,140 Δεν είχα σκοπό να φερθώ τόσο ανόητα. 293 00:35:59,500 --> 00:36:04,220 Μαρία, ξέρω πώς νιώθεις. 294 00:36:05,440 --> 00:36:08,360 Η θέση στο τραπέζι είναι για αγάπη. 295 00:36:12,200 --> 00:36:18,500 Σου λείπει ο άντρας σου, αλλά όχι τόσο όπως σου λείπει ο γιος σου, η σάρκα σου, το δικό σου 296 00:36:18,500 --> 00:36:19,500 αίμα. 297 00:36:21,140 --> 00:36:27,400 Απλώς τον θέλω εδώ μαζί μου. 298 00:36:28,880 --> 00:36:32,380 Καμία επιθυμία δεν είναι πιο δυνατή από το να θέλεις να έχεις αυτό που σου αξίζει. 299 00:36:34,340 --> 00:36:36,300 Θέλω να τον αγκαλιάσω. 300 00:36:37,740 --> 00:36:39,220 Νιώστε τους χτύπους της καρδιάς του. 301 00:36:40,760 --> 00:36:41,820 Μίλα του. 302 00:36:44,640 --> 00:36:46,260 Ο Maurice μπορεί να το κάνει. 303 00:36:47,300 --> 00:36:48,400 Δεν είναι αλήθεια; 304 00:36:50,240 --> 00:36:52,880 Ο Μορίς μπορεί να νιώσει τους χτύπους της καρδιάς του Τζακ. 305 00:36:53,440 --> 00:36:54,700 Μίλα του. 306 00:37:00,010 --> 00:37:01,350 Δεν είναι αυτό που όλοι θέλουμε; 307 00:37:01,830 --> 00:37:04,770 Για να το δουν και να το ακούσουν τα παιδιά μας. 308 00:37:11,530 --> 00:37:14,750 Ο Maurice θα μας βοηθήσει αν τον ρωτήσεις. 309 00:37:16,490 --> 00:37:21,210 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα αντικείμενο για να σας το θυμίζει του Ζακ. 310 00:37:22,070 --> 00:37:23,390 Κάτι από αυτόν. 311 00:37:37,279 --> 00:37:38,279 Όχι, όχι, όχι, όχι. 312 00:41:03,500 --> 00:41:06,020 Μετά τον εμβολιασμό σας, επιστρέψτε αμέσως σπίτι. 313 00:41:34,960 --> 00:41:35,960 Γεια σου Maurice. 314 00:41:41,280 --> 00:41:45,260 Αυτό ονομάζεται στηθοσκόπιο για ακούγοντας την καρδιά σου. 315 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 Εδώ. 316 00:41:49,300 --> 00:41:50,300 Εδώ. 317 00:42:10,510 --> 00:42:13,690 Γιατί δεν κάνω εγώ την ακρόαση και εσύ η αναπνοή, εντάξει; 318 00:42:30,430 --> 00:42:31,930 Καίγεσαι, Μόλυ! 319 00:42:35,090 --> 00:42:36,090 Παράξενος. 320 00:42:36,630 --> 00:42:39,270 Λοιπόν, δεν είναι η πρώτη φορά που γιατρός δεν μπορεί να εξηγήσει κάτι. 321 00:42:41,200 --> 00:42:44,760 Σχεδόν αρκετά ψηλά για να με κάψει όταν τον άγγιξε. Απλά δεν γίνεται. 322 00:42:45,620 --> 00:42:46,860 Τι πιστεύετε λοιπόν ότι θα μπορούσε να είναι; 323 00:42:48,400 --> 00:42:51,800 Πυρετός από ελάφια, μηνιγγίτιδα, ίσως δηλητηρίαση κάποιου είδους. 324 00:42:52,100 --> 00:42:53,880 Δεν φαίνεσαι όπως νομίζεις ότι είναι πραγματικά οποιοδήποτε από αυτά. 325 00:42:55,480 --> 00:42:57,220 Πιστεύεις ότι πρέπει να τον πάμε νοσοκομείο της πόλης; 326 00:42:57,600 --> 00:42:58,600 Δεν ξέρω. 327 00:42:58,760 --> 00:43:01,760 Ο πυρετός ανέβηκε και μετά έπεσε αν δεν είχε γίνει τίποτα. 328 00:43:02,320 --> 00:43:05,540 Είπε ότι αυτό του συνέβαινε πάντα. Δεν φαινόταν καν να επηρεάζεται. 329 00:43:06,100 --> 00:43:09,820 Χωρίς ακανόνιστο καρδιακό παλμό, φυσιολογικό αναπνοή, τακτική αρτηριακή πίεση. 330 00:43:10,200 --> 00:43:11,200 Δεν ήταν καν κουρασμένος. 331 00:43:12,720 --> 00:43:15,720 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα τον δω για κάποιο διάστημα. Ήρθε η μητέρα του και 332 00:43:15,720 --> 00:43:16,720 σηκωθεί αμέσως. 333 00:43:17,720 --> 00:43:19,060 Είναι πολύ κοντά του. 334 00:43:21,220 --> 00:43:22,320 Όχι κοντά. 335 00:43:23,320 --> 00:43:28,660 Κάθε φορά που την έχω δει, είναι... Δεν ξέρω, εδαφική. 336 00:43:29,840 --> 00:43:30,840 Προστατεύοντας το κρησφύγετο. 337 00:44:26,840 --> 00:44:27,860 Προχωρώ. 338 00:44:51,710 --> 00:44:52,710 Κλείστε τα μάτια σας. 339 00:44:57,830 --> 00:44:58,830 Είναι πολύ μαλακό. 340 00:45:01,210 --> 00:45:02,390 Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 341 00:45:03,390 --> 00:45:04,870 Και μετά έλα κάτω. 342 00:45:05,250 --> 00:45:06,730 Και θα πάμε μια βόλτα στην πόλη. 343 00:45:07,150 --> 00:45:08,150 Ναι μαμά. 344 00:45:32,040 --> 00:45:33,320 Βιάσου τώρα, θα αργήσουμε. 345 00:45:33,920 --> 00:45:34,920 Πού πάμε; 346 00:45:35,680 --> 00:45:36,680 Προς την πόλη. 347 00:45:36,820 --> 00:45:38,760 Να περπατάς στην πόλη όπως κάνουν άλλοι άνθρωποι. 348 00:45:39,580 --> 00:45:41,100 Δεν χρειάζεται να με κουμπώσεις. 349 00:45:41,420 --> 00:45:42,420 Είμαι ζεστός. 350 00:45:52,420 --> 00:45:54,080 Ξέρεις τι αγόρι είσαι; 351 00:45:54,680 --> 00:45:55,680 Όχι. 352 00:45:56,880 --> 00:45:59,980 Μοιάζεις ακριβώς με το είδος του αγοριού εγώ πάντα ήξερα ότι ήσουν. 353 00:46:01,200 --> 00:46:02,400 Μοιάζεις σαν άγγελος. 354 00:46:27,120 --> 00:46:28,120 Τι πιστεύεις; 355 00:46:28,540 --> 00:46:29,540 Σχετικά με τι; 356 00:46:30,640 --> 00:46:31,680 Σχετικά με μια φωτογραφία. 357 00:46:34,420 --> 00:46:35,420 Πρόστιμο. 358 00:46:39,760 --> 00:46:41,420 Γειά σου. Καλημέρα. 359 00:46:41,840 --> 00:46:42,960 Καλησπέρα μέτριο. 360 00:46:44,000 --> 00:46:45,560 Α, ένα πορτρέτο για το παιδί; 361 00:46:45,960 --> 00:46:46,960 Ναι. Ναι. 362 00:46:47,080 --> 00:46:48,980 Ομορφη. Έλα εδώ. 363 00:47:06,069 --> 00:47:08,870 Χμμ; Ναι. 364 00:47:09,070 --> 00:47:10,330 Υποβοηθώ. 365 00:47:32,810 --> 00:47:34,750 Ποιο σου αρέσει, Μωρίς; 366 00:47:35,030 --> 00:47:37,530 Το κουνελάκι ή η γάτα; 367 00:47:38,670 --> 00:47:39,890 Το κουνελάκι, παρακαλώ. 368 00:47:40,190 --> 00:47:41,190 Ω, υπέροχο. 369 00:47:42,390 --> 00:47:43,390 Την επόμενη φορά. 370 00:47:45,590 --> 00:47:46,590 Αχ, 371 00:47:48,470 --> 00:47:49,470 το λαγουδάκι. 372 00:48:00,040 --> 00:48:01,740 Ναι. Ακολούθησε το κουνελάκι, Μωρίς. 373 00:48:04,840 --> 00:48:06,880 Θέλω να πω, αφήστε τα μάτια σας να ακολουθήσουν το λαγουδάκι. 374 00:48:08,620 --> 00:48:09,620 Ναι. 375 00:48:11,940 --> 00:48:12,940 Ετοιμος; 376 00:48:14,400 --> 00:48:16,060 Νομίζω ότι κλείνεις τα μάτια σου. 377 00:48:16,860 --> 00:48:17,860 Ενας. 378 00:48:18,700 --> 00:48:20,640 Ένα ακόμα. Θα είναι ωραία, κύριε. 379 00:48:20,880 --> 00:48:22,640 Αυτό θα είναι μια χαρά. Έλα, Μωρίς. 380 00:48:32,910 --> 00:48:33,769 Δώσε μου. 381 00:48:33,770 --> 00:48:34,770 Όχι, είναι δικό μου! 382 00:48:34,990 --> 00:48:35,990 Δώσ' το σε μένα! 383 00:48:42,930 --> 00:48:49,930 Τώρα ξέρεις και πώς είναι να χάνεις κάτι εσύ 384 00:48:49,930 --> 00:48:50,930 αγάπη. 385 00:50:26,390 --> 00:50:27,470 Γεια σας, κυρία Dumont. 386 00:50:27,930 --> 00:50:31,010 Η κυρία Αρμάν μου ζήτησε να σας φέρω αυτό. Ναι, ναι, το περίμενα 387 00:50:31,270 --> 00:50:32,570 Χρειάζεστε βοήθεια για να το βάλετε μέσα; 388 00:50:33,450 --> 00:50:34,970 Λοιπόν, είναι λίγο βαρύ. 389 00:50:35,430 --> 00:50:38,450 Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να με βοηθήσει... 390 00:50:38,450 --> 00:50:44,330 Είναι καλύτερα να σε βοηθήσω. 391 00:51:04,720 --> 00:51:06,280 Γιατί είσαι εδώ έξω, Τζαμάλ; Τι είναι κάνεις; 392 00:51:07,260 --> 00:51:08,260 ζωγραφίζω. 393 00:51:12,460 --> 00:51:14,940 Και γιατί μόνο στη μία πλευρά του χαρτιού; 394 00:51:16,100 --> 00:51:17,140 Αυτή η πλευρά είναι δική μου. 395 00:51:20,580 --> 00:51:21,720 Και έχει όνομα; 396 00:51:31,060 --> 00:51:33,620 Αυτός είμαι εγώ και αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 397 00:51:35,790 --> 00:51:37,510 Τότε γιατί το σχεδιάζεις σε διαφορετικά πλευρές; 398 00:51:38,810 --> 00:51:40,490 Ξεκίνησε σαν παιχνίδι. 399 00:51:41,590 --> 00:51:43,210 Τώρα όμως δεν μπορώ να το σταματήσω. 400 00:51:47,390 --> 00:51:48,770 Και πού είναι η υπόλοιπη μητέρα σου; 401 00:51:51,590 --> 00:51:52,930 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 402 00:51:57,830 --> 00:51:59,350 Ο θάνατος δεν είναι τέλος. 403 00:52:01,250 --> 00:52:04,990 Ο θάνατος είναι απλώς ένα πέρασμα από μια πραγματικότητα σε άλλο. 404 00:52:07,600 --> 00:52:09,400 από τη μια ύπαρξη στην άλλη. 405 00:52:13,900 --> 00:52:20,700 Αν προσπαθήσουμε να διαπεράσουμε αυτό το φράγμα, είναι για αγάπη, όχι 406 00:52:20,700 --> 00:52:21,700 εξουσία. 407 00:52:25,240 --> 00:52:30,300 Ρωτήστε τον εαυτό σας με όλα σας όντας, 408 00:52:30,540 --> 00:52:35,840 αν επιθυμείς να δεις τα νεκρά παιδιά σου 409 00:52:39,600 --> 00:52:40,980 για να τα ξαναδείς. 410 00:52:50,220 --> 00:52:51,220 Παρουσιάζομαι. 411 00:52:58,820 --> 00:53:00,020 Γεια σου νεαρέ. 412 00:53:00,760 --> 00:53:03,660 Μαυρίκιος. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 413 00:53:04,180 --> 00:53:05,720 Θα έρθεις μαζί μας, Μωρίς; 414 00:53:09,100 --> 00:53:10,180 θέλετε να συναντηθούμε σήμερα; 415 00:53:11,000 --> 00:53:12,000 Όχι. 416 00:53:12,820 --> 00:53:15,320 Είναι επειδή χάσαμε αυτό που αγαπάμε οι περισσότεροι. 417 00:53:16,620 --> 00:53:18,760 Ξέρεις τι σου λέω, νεαρός Μωρίς; 418 00:53:19,560 --> 00:53:20,960 Τα παιδιά σου είναι νεκρά. 419 00:53:22,080 --> 00:53:23,080 Ναί. 420 00:53:24,080 --> 00:53:25,360 Όπως ακριβώς η μαμά σου. 421 00:53:26,400 --> 00:53:29,760 Θέλουμε να βρούμε τα παιδιά μας οπουδήποτε μπορεί να είναι. 422 00:55:28,940 --> 00:55:29,940 Το κάνεις, Μωρίς. 423 00:55:46,540 --> 00:55:52,000 Τώρα, θέλω να σας ζητήσω να κάνετε ένα πράγμα, Maurice. 424 00:55:58,280 --> 00:56:01,040 Θέλω να μιλήσεις με τον αδερφό σου. Μπορεί το κάνεις; 425 00:56:01,400 --> 00:56:02,400 Όχι. 426 00:56:03,980 --> 00:56:05,820 Ποτέ δεν ξέρω πότε θα έρθει. 427 00:56:06,460 --> 00:56:07,460 Γιατί, Μωρίς; 428 00:56:08,800 --> 00:56:10,840 Γιατί δεν θέλετε αυτή τη συζήτηση εδώ; 429 00:56:15,200 --> 00:56:16,200 Μαυρίκιος; 430 00:56:17,860 --> 00:56:20,000 Θέλεις να μιλήσουμε για τον αδερφό σου; 431 00:56:32,520 --> 00:56:35,140 Θέλω να δώσετε ένα σημαντικό μήνυμα στον Ζακ. 432 00:56:35,840 --> 00:56:36,860 Τι μήνυμα; 433 00:56:38,140 --> 00:56:40,820 Θέλω να του πεις να μην φοβάται. 434 00:56:42,020 --> 00:56:43,280 Ότι δεν είναι μόνος. 435 00:56:44,640 --> 00:56:46,680 Η μητέρα και ο πατέρας του τον αγαπούν. 436 00:56:47,700 --> 00:56:49,800 Ξέρει, κυρία Αρμάν. 437 00:56:50,720 --> 00:56:57,040 Αυτό που εννοώ είναι, νομίζω ότι εσύ καταλαβαίνεις βαθιά μέσα σου τι είναι 438 00:56:57,040 --> 00:56:58,040 Ο Ζακ θέλει. 439 00:56:59,220 --> 00:57:01,880 Θέλω να σας βοηθήσω να μάθετε τι είναι αυτό είναι. 440 00:57:02,890 --> 00:57:03,890 Γνωρίζω ήδη. 441 00:57:07,610 --> 00:57:08,710 Πες μας Maurice. 442 00:57:10,370 --> 00:57:11,690 Πες μου Maurice. 443 00:57:13,170 --> 00:57:18,910 Τώρα που έχει πίσω τον πατέρα του, επίσης θέλει τη μητέρα του. 444 00:57:38,800 --> 00:57:40,520 Υπάρχει κάτι λάθος, κυρία Πικκλς; 445 00:57:41,240 --> 00:57:42,240 Όχι. 446 00:57:42,500 --> 00:57:44,820 Μόνο που... δεν ξέρω. 447 00:57:46,780 --> 00:57:48,000 Ίσως κάναμε λάθος. 448 00:57:49,720 --> 00:57:51,540 Ίσως οι νεκροί θα έπρεπε να μείνουν εκεί που βρίσκονται είναι. 449 00:57:56,940 --> 00:57:57,960 Τι σε ανησυχεί; 450 00:57:59,620 --> 00:58:00,620 Και εσύ; 451 00:58:02,900 --> 00:58:04,320 Απλώς σκεφτόμουν αυτό το χωριό. 452 00:58:07,120 --> 00:58:08,760 Εγκαταλελειμμένο στη μοίρα του χωρίς άνδρες. 453 00:58:09,900 --> 00:58:12,620 Εκτός από εμένα και μερικούς άλλους ο στρατός οι στρατολόγοι δεν ήθελαν. 454 00:58:17,820 --> 00:58:19,540 Σκέφτεσαι και τον Dumont; 455 00:58:20,940 --> 00:58:23,840 Λοιπόν... Δεν πρέπει να κολλάς τόσο πολύ οι ασθενείς σας. 456 00:58:25,000 --> 00:58:28,300 Με μια επιδημία στο χέρι, δεν πρέπει δεθείτε υπερβολικά με τους μαθητές σας 457 00:58:28,300 --> 00:58:29,300 είτε. 458 00:58:48,850 --> 00:58:50,230 Maurice, είπες την αλήθεια; 459 00:58:51,950 --> 00:58:53,150 Σου το είπε ο Ζακ; 460 00:58:54,090 --> 00:58:55,510 Μαμά. Ο Έντμουντ είναι νεκρός. 461 00:58:57,530 --> 00:58:59,410 Μαμά, διώξε αυτές τις γυναίκες. 462 00:58:59,830 --> 00:59:00,830 λες ψέματα. 463 00:59:01,630 --> 00:59:02,850 Ο Έντμουντ δεν είναι νεκρός. 464 00:59:04,790 --> 00:59:07,630 Θέλω να μάθω την αλήθεια για μια φορά, Maurice. 465 00:59:09,850 --> 00:59:11,290 Θέλω να μιλήσω με τον Ζακ. 466 00:59:12,070 --> 00:59:14,350 Κανείς δεν επιτρέπεται να μιλήσει στον Ζακ. 467 00:59:17,290 --> 00:59:18,670 Σε καταλαβαίνω, ξέρεις. 468 00:59:20,590 --> 00:59:22,310 Δεν θέλεις να μου μιλήσει ο Ζακ. 469 00:59:23,070 --> 00:59:24,070 Δεν είναι έτσι; 470 00:59:27,330 --> 00:59:28,330 Το ήξερα. 471 00:59:29,050 --> 00:59:30,570 Πάντα το ήξερα. 472 00:59:32,170 --> 00:59:35,610 Αν θέλεις, θα σου πω τι Ζακ και το έκανα σήμερα. δεν με νοιάζει. 473 00:59:36,210 --> 00:59:38,550 Είσαι ψεύτης. Πάντα ήσουν. 474 00:59:44,530 --> 00:59:48,950 Μαμά, από τότε που έφτασαν αυτές οι γυναίκες, νιώθω Ο Ζακ δεν είναι πια μόνος. 475 00:59:50,130 --> 00:59:51,130 Πραγματικά; 476 00:59:51,550 --> 00:59:52,850 Μπορεί όμως να με δει; 477 00:59:53,110 --> 00:59:54,210 Δεν το είπα αυτό. 478 00:59:54,510 --> 00:59:56,750 Απλώς είπα ότι δεν είναι πια μόνος. 479 00:59:57,050 --> 00:59:58,870 Μαζί του είναι και άλλα παιδιά. 480 00:59:59,430 --> 01:00:00,890 Το ξανακάνεις, Μωρίς. 481 01:00:01,870 --> 01:00:02,870 Αυτό είναι αρκετό. 482 01:00:03,130 --> 01:00:04,150 Με ακούς; 483 01:00:04,850 --> 01:00:07,210 Δεν θα ακούσω άλλα δικά σας ψέματα. 484 01:00:09,730 --> 01:00:11,170 Είσαι κακός, Μωρίς. 485 01:00:12,990 --> 01:00:14,670 Ο Ζακ ήταν αυτός που επέζησε. 486 01:00:15,850 --> 01:00:16,990 από ένα από αυτά. 487 01:03:10,640 --> 01:03:11,640 και περίεργος. 488 01:04:45,680 --> 01:04:46,880 Πόσο καιρό είναι εδώ; 489 01:04:47,160 --> 01:04:49,760 Δεν ξέρω. Την βρήκα όταν μπήκα σήμερα το πρωί. 490 01:04:51,240 --> 01:04:52,520 Ήταν η κύρια πόρτα κλειδωμένη; 491 01:04:53,100 --> 01:04:55,280 Ποτέ. Δεν υπάρχει τίποτα να κλέψεις εδώ μέσα. 492 01:05:12,920 --> 01:05:14,220 Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ. 493 01:05:18,760 --> 01:05:19,738 Με συγχωρείτε. 494 01:05:19,740 --> 01:05:20,740 Παρακαλώ. 495 01:05:24,020 --> 01:05:25,020 Λοιπόν, 496 01:05:28,220 --> 01:05:29,158 ποιος είναι με τα παιδιά; 497 01:05:29,160 --> 01:05:31,560 Τα άφησα με τη Μαντάμ Μιρέιγ. Ι υποσχέθηκε ότι θα επιστρέψω σύντομα. 498 01:05:31,820 --> 01:05:33,040 Τι συνέβη; 499 01:05:34,480 --> 01:05:35,820 Η Madame Picouche πέθανε. 500 01:05:36,300 --> 01:05:37,960 Και δεν είναι πολύ όμορφη εικόνα. 501 01:05:39,880 --> 01:05:40,980 Ήταν ο διάβολος. 502 01:05:41,820 --> 01:05:43,620 Ο διάβολος δεν είναι φυσικός. 503 01:05:45,500 --> 01:05:46,620 Τι είδους διάβολος; 504 01:05:50,410 --> 01:05:51,410 Ένα από τα χειρότερα. 505 01:05:51,970 --> 01:05:53,850 Με την πρώτη ματιά, θα έλεγα τέτανος. 506 01:06:10,710 --> 01:06:11,950 Τι θέλετε; Είμαι απασχολημένος. 507 01:06:12,190 --> 01:06:13,670 Πρόκειται για την Madame Picouche. 508 01:06:29,610 --> 01:06:31,650 Αυτό τον βρήκαν στην εκκλησία πρωί. 509 01:06:32,950 --> 01:06:33,950 Τρομερός. 510 01:06:34,830 --> 01:06:35,930 Τι κάνουμε τώρα; 511 01:06:38,270 --> 01:06:39,710 Αυτό που συνέβη είναι τρομερό. 512 01:06:40,830 --> 01:06:43,510 Αλλά δυστυχώς, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα σχετικά με αυτό. 513 01:06:53,950 --> 01:06:55,150 Μαντάμ Κορμπέ; 514 01:06:55,790 --> 01:06:57,390 Η Μαντάμ Ντόμπι είναι εδώ. 515 01:06:58,450 --> 01:07:01,110 Φοβάμαι ότι έχει κάποια τρομερά νέα για μας. 516 01:07:12,230 --> 01:07:13,330 Τώρα άκουσέ με. 517 01:07:14,310 --> 01:07:16,850 Δεν θέλω να μιλήσετε για κανέναν από τους δύο αυτό στον Μωρίς. 518 01:07:17,850 --> 01:07:21,430 Αφήστε αυτήν και τον Μωρίς και δεν μπορούμε να αντέξουμε ο κίνδυνος να υποχωρήσει τώρα. 519 01:07:33,930 --> 01:07:34,930 Τι κάνεις; 520 01:07:40,650 --> 01:07:41,650 Έλα τώρα. 521 01:07:42,650 --> 01:07:44,730 Ας προσευχηθούμε για την Madame Picouche. 522 01:09:10,760 --> 01:09:11,760 τρόποι όλοι 523 01:11:47,020 --> 01:11:49,920 Σηκωθείτε από την καρέκλα τώρα. 524 01:11:51,680 --> 01:11:52,960 Αυτό είναι σοκ. 525 01:12:19,850 --> 01:12:23,110 Η Madame Picouche είχε ήδη πάθει τέτανο και το επέζησε. 526 01:12:23,330 --> 01:12:25,250 Το πήρε από μια μολυσμένη βελόνα. 527 01:12:25,510 --> 01:12:27,450 Μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο, αλλά ήταν έγκυος. 528 01:12:28,350 --> 01:12:30,190 Την έκανε να χάσει το μωρό της. 529 01:12:34,890 --> 01:12:37,290 Πιστεύετε ότι αυτό είναι φυσιολογικό; 530 01:12:41,510 --> 01:12:45,510 Αν η μαντάμ Πικούς είχε ήδη τέτανο, πρέπει να έχει αναπτύξει αρκετά 531 01:12:45,510 --> 01:12:46,650 σημαντικό αριθμό αντισωμάτων. 532 01:12:47,150 --> 01:12:48,590 Σαν να είχε εμβολιαστεί. 533 01:12:48,920 --> 01:12:52,760 Ακριβώς. Επίσης, θα το είχε αναγνωρίσει τα συμπτώματα και ζήτησε βοήθεια. 534 01:12:53,120 --> 01:12:56,940 Ωστόσο, φαινόταν ότι πέθανε ακαριαία. Το δέρμα της ήταν μωβ και το μυώδες 535 01:12:56,940 --> 01:12:59,040 σπασμός τόσο δυνατός που σκάνε το τριχοειδή. 536 01:12:59,960 --> 01:13:01,100 Τι θα κάνετε λοιπόν; 537 01:13:01,740 --> 01:13:05,460 Θα γράψω μια αναφορά και θα ρωτήσω το νοσοκομείο να κάνει αυτοψία. 538 01:13:06,400 --> 01:13:09,160 Έχουμε ήδη μια επιδημία διφθερίτιδα να αντιμετωπίσει. 539 01:13:25,610 --> 01:13:27,170 Είμαι έτοιμος να σου πω τα πάντα. 540 01:13:29,570 --> 01:13:31,350 Σχετικά με το έντομο. 541 01:13:32,010 --> 01:13:33,010 βλέπω. 542 01:13:34,830 --> 01:13:37,030 Θα ήθελες να μιλήσουμε για το μαύρο γρύλους. 543 01:13:37,630 --> 01:13:38,670 Είμαι έτοιμος τώρα. 544 01:13:40,110 --> 01:13:41,390 Μπορώ να πάρω το καπάκι σου, Μωρίς; 545 01:13:41,670 --> 01:13:42,670 Οχι. 546 01:13:44,790 --> 01:13:46,610 Λοιπόν, Μωρίς, προχώρα. 547 01:13:47,350 --> 01:13:48,350 Διδάξτε τον δάσκαλο. 548 01:13:49,810 --> 01:13:50,810 Κρύβονται. 549 01:13:51,450 --> 01:13:53,690 Τους γνωρίζουμε καθημερινά χωρίς να τους βλέπουμε τους. 550 01:13:54,860 --> 01:13:56,300 Αλλά μπορούμε να τους ακούσουμε τη νύχτα. 551 01:13:59,620 --> 01:14:01,160 Συνήθως δεν είναι επικίνδυνα. 552 01:14:02,480 --> 01:14:03,480 Συνήθως. 553 01:14:05,120 --> 01:14:07,020 Μερικές φορές δεν μπορούμε να τους ελέγξουμε. 554 01:14:07,920 --> 01:14:09,620 Γίνονται ποτέ επικίνδυνοι; 555 01:14:10,300 --> 01:14:12,080 Μόνο όταν είναι πολλά από αυτά. 556 01:14:32,170 --> 01:14:33,410 Σου αρέσει αυτό το σπίτι, Μωρίς; 557 01:14:35,410 --> 01:14:37,570 Θα θέλατε να σας ξεναγήσω; 558 01:14:41,890 --> 01:14:44,310 Γιατί δεν σου βγάζουμε το καπάκι έτσι μπορούμε να μιλήσουμε; 559 01:14:44,530 --> 01:14:45,530 Όχι. 560 01:14:45,990 --> 01:14:46,990 Ευχαριστώ. 561 01:14:49,290 --> 01:14:54,110 Είναι αυτό όχι ευχαριστώ για τη συζήτηση ή όχι ευχαριστώ θα ήθελα να κρατήσω το καπάκι μου; 562 01:15:07,180 --> 01:15:09,020 Υπάρχει κάτι που δεν με θέλεις βλέπεις, Μωρίς; 563 01:15:17,020 --> 01:15:22,180 Maurice, θα σου βγάλω το καπάκι τώρα γιατί θέλω να δω. 564 01:15:45,160 --> 01:15:46,180 Θέλεις να μου πεις τι έγινε; 565 01:15:57,360 --> 01:15:59,220 Πονάει όταν το αγγίζω; 566 01:16:00,560 --> 01:16:02,840 Δεν ξέρω τι είναι. 567 01:16:07,060 --> 01:16:08,880 Τι έπαθες Μαρία; 568 01:16:09,920 --> 01:16:10,920 Δεν ξέρω. 569 01:16:12,020 --> 01:16:14,040 Ξύπνησα και ήταν απλά... 570 01:16:24,720 --> 01:16:27,460 Πάω να βάλω το χέρι μου στο κεφάλι σου πάλι. 571 01:16:27,780 --> 01:16:28,780 Είναι εντάξει; 572 01:16:29,100 --> 01:16:30,100 Εντάξει. 573 01:16:39,220 --> 01:16:41,020 Θα μου πεις αν αρχίσει να πονάει. 574 01:17:15,830 --> 01:17:16,910 Που τον βρήκες; 575 01:17:19,530 --> 01:17:23,390 Εμφανίστηκε στο... ρώτησα τον Μωρίς να μου επιστρέψει ένα βιβλίο για το αύριο 576 01:17:23,390 --> 01:17:27,550 τάξη, και καθώς ήταν αργά, το αποφασίσαμε θα πρέπει να του δώσει έναν ανελκυστήρα στο σπίτι. 577 01:17:28,050 --> 01:17:30,690 Δεν έχουμε συνηθίσει να δεχόμαστε επισκέπτες στο αυτή την αργή ώρα, γιατρέ. 578 01:17:31,050 --> 01:17:34,010 Και δεν έχω συνηθίσει να έχω τους ασθενείς μου εμφανιστείτε στην πόρτα μου με τραυματισμούς που 579 01:17:34,010 --> 01:17:35,010 δεν μπορούν να εξηγήσουν. 580 01:17:36,170 --> 01:17:39,070 Τώρα, θα σου δείξω έτσι ώστε να μπορεί να μου πει τι ακριβώς είναι. 581 01:17:39,310 --> 01:17:41,170 Αν πρόκειται για το σχολείο... Δεν είναι σχετικά με το σχολείο. 582 01:18:06,410 --> 01:18:07,410 Πονάει αυτό, Μαρί; 583 01:18:07,830 --> 01:18:08,830 Αισθάνεται ωραία. 584 01:18:09,290 --> 01:18:10,430 Τα χέρια σου είναι κρύα. 585 01:18:14,930 --> 01:18:17,850 Μοιάζεις σαν να έχεις χάσει κάτι, Γιατρέ. Όχι, στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μπορεί 586 01:18:17,850 --> 01:18:18,469 το βρήκε. 587 01:18:18,470 --> 01:18:19,470 Δεν είναι! 588 01:18:20,530 --> 01:18:21,530 Είναι μια χαρά. 589 01:18:29,870 --> 01:18:32,890 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ, Monsieur Prevot. 590 01:18:43,600 --> 01:18:45,000 Για ποια αναφορά μιλάει; 591 01:18:47,220 --> 01:18:53,360 Όχι, όχι, θέλω να φτάσω εκεί γρήγορα. Ι πραγματικά δεν μου αρέσει το γρήγορο σου. 592 01:19:22,990 --> 01:19:23,990 Μόνο τρεις από εσάς; 593 01:19:24,230 --> 01:19:27,770 Θυμάστε ότι η Madame Picouche δεν ήταν νιώθει καλά το άλλο βράδυ. 594 01:19:28,070 --> 01:19:29,070 Θα λειτουργήσει ούτως ή άλλως. 595 01:19:29,430 --> 01:19:31,970 Σωστά, κυρία Ραμόν. Απλά φροντίστε Maurice. 596 01:19:33,870 --> 01:19:35,090 Τους είδες κι εσύ. 597 01:19:35,450 --> 01:19:39,350 Είχε μώλωπες γύρω από το λαιμό του. Αυτός είχε σημάδια στο κεφάλι του. 598 01:19:39,590 --> 01:19:40,750 Είχε θερμοκρασία. 599 01:19:41,610 --> 01:19:45,170 Όλα αυτά εξαφανίστηκαν μόλις εμείς τον πήρε σπίτι. Δεν ξέρω. 600 01:19:45,490 --> 01:19:47,110 Οι ουλές δεν εξαφανίζονται απλώς. 601 01:19:48,270 --> 01:19:51,970 Τον έχω εξετάσει τουλάχιστον δύο φορές στο παρελθόν σήμερα. Δεν είχε ποτέ αυτούς τους τραυματισμούς. 602 01:19:53,380 --> 01:19:58,960 Όχι τραυματισμοί. Αυτές οι κοιλότητες πάνω του το κρανίο έμοιαζε περισσότερο με σημάδια από λαβίδες. 603 01:19:59,440 --> 01:20:00,720 Όπως του Μωρίς. 604 01:20:01,900 --> 01:20:06,500 Κατά τη γέννηση, το κρανίο του μωρού είναι μαλακό και η λαβίδα μπορεί να προκαλέσει μόνιμη βλάβη 605 01:20:06,500 --> 01:20:09,720 το κεφάλι, όπως είχε ο Μωρίς απόψε, αλλά αυτό μπορεί να συμβεί μόνο κατά τη γέννηση. 606 01:20:10,520 --> 01:20:13,980 Είναι του Μωρίς. Έχει ένα δικό του σχέδια. 607 01:20:14,200 --> 01:20:15,200 Περίμενε λίγο. 608 01:20:16,180 --> 01:20:18,480 Πρέπει να μάθω αν είχε αυτά τα σημάδια γέννηση. 609 01:20:36,170 --> 01:20:37,390 Ο Μωρίς είχε έναν δίδυμο αδερφό. 610 01:20:38,590 --> 01:20:41,450 Πέθανε κατά τη γέννηση, στραγγαλισμένος από τα δικά του ομφάλιος λώρος. 611 01:20:41,750 --> 01:20:46,090 Θα πρέπει να το ρίξουμε μια ματιά. Φαίνεται σαν να το σχεδίασαν δύο διαφορετικοί 612 01:20:50,250 --> 01:20:51,390 Δεν ακούει. 613 01:20:54,930 --> 01:20:56,170 Να συνεχίσουμε; 614 01:21:02,070 --> 01:21:03,070 Μαυρίκιος. 615 01:21:04,350 --> 01:21:09,090 Πρέπει... να μάθουμε τι είπατε στον Δρ. Prevost πριν από την έναρξη της νύχτας. 616 01:21:11,310 --> 01:21:12,850 Μιλήσαμε για έντομα. 617 01:21:14,110 --> 01:21:15,110 Είναι μαύρα. 618 01:21:16,330 --> 01:21:17,650 Βγαίνουν το βράδυ. 619 01:21:19,170 --> 01:21:20,690 Είναι τόσοι πολλοί. 620 01:21:21,510 --> 01:21:23,230 Δεν μπορώ να τα ελέγξω όλα. 621 01:21:24,870 --> 01:21:26,330 Είναι πάρα πολλοί από αυτούς. 622 01:21:28,330 --> 01:21:29,790 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 623 01:21:30,330 --> 01:21:31,750 Πρώτα γιατί ο Ντι είναι... νεκρός! 624 01:21:32,990 --> 01:21:33,990 Πολύ αργά. 625 01:21:40,860 --> 01:21:42,060 Μαρία; Μαρία; 626 01:22:18,030 --> 01:22:19,030 Γεια σου. 627 01:22:21,250 --> 01:22:22,250 Κι εσύ; 628 01:23:07,659 --> 01:23:12,860 Είναι σχεδόν σαν να είναι χαραγμένο στο σελίδα. 629 01:23:15,200 --> 01:23:16,200 Διπλώστε το. 630 01:23:16,480 --> 01:23:17,700 Διπλώστε το στη μέση. 631 01:23:24,840 --> 01:23:27,260 Στραγγαλισμένος από τον ομφάλιο λώρο. 632 01:23:47,260 --> 01:23:48,260 Ζακ. 633 01:23:50,180 --> 01:23:51,180 Ζακ. 634 01:23:57,080 --> 01:23:58,080 Ζακ. 635 01:23:59,360 --> 01:24:02,720 Παρακαλώ, αφήστε με να προσπαθήσω να σταματήσω το αυτοκίνητο. Έκανε παρατηρείτε πώς όταν ήμασταν στο 636 01:24:02,720 --> 01:24:06,500 σπίτι, ήταν ζεστό, ασυνήθιστα ζεστό. Δεν υπήρχε σκέψη σε κανένα από τα 637 01:24:06,700 --> 01:24:07,700 Προσοχή! 638 01:24:10,760 --> 01:24:12,600 είσαι καλά; 639 01:24:13,320 --> 01:24:14,320 Είσαι; 640 01:24:36,780 --> 01:24:37,739 Που πάτε; 641 01:24:37,740 --> 01:24:41,260 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 642 01:24:41,680 --> 01:24:42,680 Σίγουρος. 643 01:24:43,260 --> 01:24:44,320 Διόρθωσες το αυτοκίνητο; 644 01:25:52,750 --> 01:25:53,830 Έλα, έλα, έλα. 645 01:25:54,690 --> 01:25:57,330 Απομακρυνθείτε από 646 01:25:57,330 --> 01:26:10,010 το 647 01:26:10,010 --> 01:26:11,090 κρεβάτι, Μωρίς. Βγαίνω! 648 01:26:14,570 --> 01:26:15,570 Μαυρίκιος; 649 01:26:18,330 --> 01:26:19,330 είπα... 650 01:26:23,720 --> 01:26:24,720 Μαντάμ Ντουμόν. 651 01:26:26,040 --> 01:26:28,000 Μαντάμ Ντουμόν. Τζακ, είμαι εγώ. 652 01:26:28,900 --> 01:26:32,520 Γρύλος. Madame Dumont -Maurice. Τζακ, είναι εμένα. Είναι μητέρα. 653 01:27:48,560 --> 01:27:50,540 Μείνε μαζί μου, έτσι δεν είναι; 654 01:27:51,060 --> 01:27:52,060 Όχι, μαμά. 655 01:27:53,180 --> 01:27:54,380 Θα έρθεις μαζί μου. 656 01:27:56,100 --> 01:27:57,640 Θα έρθεις μαζί μου τώρα, μαμά. 657 01:29:09,740 --> 01:29:10,740 Είστε έτοιμοι;